1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Zůstaň silný] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 kapitán - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Záchranné čluny 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 se vrací s 20 zachráněnými dělníky. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, můžeme zachránit poslední dva? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 S ohněm a nestabilními proudy vzduchu 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Mohu se vznášet maximálně jednu minutu. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, jaký je plán? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Pusť mě dolů. Dostanu je. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Odejdi a vrať se, až řeknu. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Ropná plošina je před kolapsem. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Jsi si tím jistý? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Žádný problém. Každý? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Všechno dobré! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Všechno dobré! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Kapitáne Dingu, váš hovor. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Komandére, tři-jedna, hotovo. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Severozápadní vítr, rychlost tři mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Nadmořská výška dva-čtyři-nula stop. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Dva-tři-nula, dva-dva-nula. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Záchranný člun, odejděte hned! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, pohlídej kapitána! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Na to! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, aktualizujte svou situaci. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 hlášení Gao Qian - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Kapitán Ding je zraněn. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, převezmi to! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Druhý pilot Huo Da přebírá řízení. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Promiňte, kapitáne. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Ještě jeden, buď silná... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Jsi v pořádku, Huo Da? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 kapitáne Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 nemůžeme se dostat přes plošinu, abychom tě zklamali. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Vyskočím sem. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, leť nad plameny. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Zpomal, když říkám. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Nechám naviják, aby mě přehodil. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Dávej na mě pozor. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Pro jistotu. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, běž! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Dole pět. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Dolů tři. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 pět... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Čtyři... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 tři... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 dva... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 jeden... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Zpomalte! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 hlášení Gao Qian - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Dva zranění. Jeden je stabilní. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Jeden má složenou zlomeninu nohy. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Podívej se na mě. Hluboký nádech. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Nadechněte se, vydechněte. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Nadechněte se. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, jsme ve tři hodiny. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Pojďte mezi jeřáby. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Kopie! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 No tak. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Pojď dolů, hned! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Spěchat! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Ahoj! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Tři-jedna, za vámi! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Kapitáne Gao! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, jsi v pořádku? Aktualizujte svou situaci! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Jsem v pořádku. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, nemůžeme přeletět. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Zůstaň stát, já na to přijdu! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Nechoď! Vraťte se! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Vraťte se! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Spěchat! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Pomozte mi ho zvednout, pojďme. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 No tak. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Jdeme. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Pojď, lehni si. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Nasaďte si tohle. Podej mi ruku, pospěš si. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Vezměte si tohle. ozvu se ti. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 ozvu se ti. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Tři-jedna, pojďte do věže. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 můžete to udělat. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Tři-jedna, jsem v půlce. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, soustřeď se. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Přečtu data. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Výška věže tři-tři-nula, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 o další stovku dolů. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Tři-jedna, jsem deset metrů od vrcholu. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Čtyři-čtyři-nula, čtyři-tři-pět. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Je to ten? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Ano, je! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Kapitáne Gao, už jsme skoro tam! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Čtyři dopředu... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Vpřed tři... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Vpřed dva... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Jedna vpřed... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Jsme tady! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Stabilní! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Jít! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... opustil tým. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Cítil, že přišel zkrátka. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 A Ding Yi? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Jeho rozhodnutí chápu. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Nemůžu tě nechat opustit tým. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Úkol vám byl přidělen naléhavě, nikdo by vám to neměl za zlé. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Kdyby nebylo kapitána Dinga 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Nechal bych nás všechny zabít. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Tyto čtyři roky 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Měl jsem prostě štěstí. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Podívejte se na Lucky. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Pamatuješ na den, kdy jsme ji vytáhli z oceánu? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Všichni jsme byli velmi ohromeni - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 jak se jí podařilo přežít v moři? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Nebylo to proto, že měla štěstí, že nás našla. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Byla to její vytrvalost, která jí dala tu šťastnou příležitost. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 pamatuj, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 není to štěstí, co rozdává šance. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 kapitáne Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 ve vrtulníku by neměl být nikdo, kdo by váhal. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi - 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 Byla to moje chyba. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, neříkej to. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Není to o tobě. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Ne. - Ale... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Uvažovali jste někdy 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 proč náš tým tak dobře spolupracuje? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 Je to proto, že vám věříme. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Dvacet let létání 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 ale tentokrát mě to opravdu vyděsilo. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Jakmile strach přijde, už neodchází. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Osm... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 devět... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Deset... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Jedenáct... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Dvanáct... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 třináct... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Čtrnáct... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Zpomalte. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcongu, během letní školy můžeš potkat spoustu přátel, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 a říkají, že zdejší sbor je opravdu dobrý. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Zní to dobře? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Jo. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Muži, setkáváme se s naším novým pilotem Fang Yulingem. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Takže ukliď, až se vrátíme. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Dobře. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Seženeme pilotku? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Nechovej se. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 V žádném případě. Stejně jako vy jsem dokonalý gentleman. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Jsi toho plný. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Jen nám neudělejte ostudu. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Závod až do cíle! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Tady jsem, paní kapitánko! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Jaká pevná ruka! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Hlášení náčelníkovi Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 Vrtulník funguje velmi dobře. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Normální funkce, bez problémů. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Velký. Dovolte mi, abych vás představil. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Toto je Gao Qian, hlavní naviják. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Je to také náš operační kapitán. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Ahoj. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Toto je Yulingův druhý pilot Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Ahoj. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Operátor navijáku Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Druhý naviják... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Ahoj. Bai Yang. Nemůžu se dočkat spolupráce. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Ahoj. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, pracuj s Yulingem na plánu. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Ano, pane. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Tudy. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Ahoj. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Kapitáne Gao, četl jsem všechna hlášení vašeho týmu. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Udělal jsi dobře. Vysoký počet úspěšných misí. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Děkuju. Jsou dobrý tým. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Ale vaše metoda má problémy. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 jaké problémy? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Po incidentu na ropné plošině 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 ztratil jsi dva muže. Není to problém? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Nemusíte zacházet do takových extrémů. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Co když není jiná cesta? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Při záchranářských pracích je sebevědomí dobré. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Ale musíte myslet i na ostatní. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Zachránil jsi ty lidi. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Ale když tým nepřežije, co potom? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Rozhodl jsem se jít dovnitř. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Vím, co můžu a co ne. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Chápu, že spoléháte na svou intuici. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Spoléhám na svou přístrojovou desku. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Říká mi, co můžu dělat, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 a co nemůžu. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Tomu taky rozumím. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 kapitáne Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 sdílíme cíl, je to zachraňovat životy. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Vy zachraňujete lidi, já se starám o tým. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Takže musíme spolupracovat. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Naším heslem je dávat naději ostatním... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Ale ne za cenu vlastního života. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Pokud je to váš názor, co mohu říci? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Ale zachránit pár dalších životů, nestojí to za to? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Můžete se uvolnit, můžete si povzdechnout 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Ale nenech se porazit rozbrečet 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Nebo nemůžete jíst svou rýži 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Každý krok, který uděláte, vykročte vysoko 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Úspěch je váš, pokud se budete snažit 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 další, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Klid. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, co se děje? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Proč jsi zkopíroval můj účes? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Já ne. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Máma říká, že plýtvání jídlem je špatné. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Budete za to potrestáni. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Nejde o to, že bych byl chamtivý. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Nechci, abys byl potrestán. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Sněz to a jdi. Chci být sám. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Kdo chce být sám? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Podívej se na sebe. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Sám na skluzavce, nikdo ani nezdraví. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Když si s tebou nebudu hrát já, nebude si hrát nikdo. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Také. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Nikdo si nechce hrát s poraženými. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Taky si s tebou nikdo nehraje. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 To je jiné. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Nerad si hraji s vítězi. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 na co koukáš? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Dívám se na mámu. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Tvoje máma? Kde? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Zemřela. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 zemřel? To je smutné. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Opravdu si nemyslíš, že tam duše končí, že ne? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Moje babička říká, že je to pravda. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Byl jsi někdy v letadle? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 mám. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Tam nahoře jsem viděl slunce a mraky. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Ale tvoji mámu jsem neviděl. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Měl bys přimět svého otce, aby si našel novou mámu. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Moc by tě milovala. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Novou maminku? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Dobře, přejděme k dalšímu případu neúspěšné operace. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Dvě stě stop rybářské plavidlo 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 uvízl 60 mil od pobřeží, což způsobilo porušení trupu. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Dvacet lidí na palubě. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Nakonec bylo zachráněno jen deset. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 v čem byl problém? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Takhle vytahovali oběti. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Vál silný vánek a silné vlny otřásaly lodí. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Na palubě byly také antény, vlečné sítě a tyče. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Ty hrozné podmínky jim musely zabrat hodně času 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 držel vrtulník a loď pohromadě a zdržel záchranu. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 Žádný, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 přecenili zatížení a odolnost S92A proti větru 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 a nespustil záchranné čluny najednou. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Jinak by to ušetřilo čas 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 nastupování a vystupování z vrtulníku. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Ale byla tu další komplikace. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Jen deset minut předtím, než se loď potopila 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 objevili kromě dvaceti členů posádky 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 v nákladovém prostoru bylo uvězněno dalších osm. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Deset členů posádky čekajících ve vrtulníku bylo v lékařském šoku 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 a musel být okamžitě poslán pryč. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 co bychom měli dělat dál? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Mohli bychom se dostat do kabiny pro cestující z paluby, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 přes strojovnu a do nákladového prostoru. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Loď se překlápěla o 30 stupňů, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 bylo by těžké otevřít poklop. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Nestihli jsme to za deset minut. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Myslím, že Bai jde správným směrem. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 Prolomení trupu bylo nejblíže nákladovému prostoru, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 mohli bychom zvážit, jak se odtud dostat. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 je to tak. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Mohl bych přinést tryskací nástroje a náhradní vzduchové nádrže, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 dostat se tam přes průlom 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 a vyvést je ven. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Neříkali jsme, že deset členů posádky potřebuje okamžitou pomoc? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Nemohli jsme na tebe jen tak čekat. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Mohl bys je poslat pryč. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Zbytek bych přinesl k raftům a počkal. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 To je v tak ošklivém stavu nemožné. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Váš návrh je příliš riskantní. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 Navíc musím být zodpovědný za vaši bezpečnost. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Měl bych to dobře pod kontrolou. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Já jsem pilot, mám moc zakázat akci. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Jste pilot, takže byste měli svému týmu věřit. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Dobře, dobře. To je vše. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Jsme ti, kdo jsou v ohrožení života. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Pokud nemůže být flexibilní, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 jak můžeme spolupracovat? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Chápu váš názor. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Ale ona je naše pilotka. Všichni se musíme přizpůsobit. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Udělala spoustu misí. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 To byly jen řeči. V práci jsem si jistý, že je otevřenější. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Přestaň přehnaně reagovat, ano? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Nereaguji přehnaně. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Všichni jsme absolvovali více než stovky misí. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Víme, jak posoudit situaci. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Ale když s ní letíme 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 ona musí souhlasit s naším plánem, že? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 Pravda je - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 my dva víme, co funguje a co ne. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Takže je to takhle - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 pokud to uděláte, říkáme ano. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Když řekneme ano, udělejte to. Právo? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 kapitán Gao - 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 pojďme dnes večer pozvat kapitána Fanga. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Bude to naše přivítání v týmu. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Jasně. Kdo se jí zeptá? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Obávám se, že když půjdu, zničím vaše šance. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Fuj, mokro! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Mohu vstoupit? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Jasně. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Máte dnes večer volno? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Zvu tě na večeři. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Jsem volný. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 My dva můžeme jít. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Ostatní jsou zaneprázdněni. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Je tu velká plážová párty. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Pojďte s námi. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Jasně, zní to dobře. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Co? Je to pravda. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Je jako jiný člověk. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Tohle je ona, když je mimo službu. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Jen tak dál, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Jsme tady. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Tati, porazil jsem strýčka Chenga! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 To je úžasné. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Co, nemůžeš ani porazit mého syna? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Od vás se naučil bojovat. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcongu, bojuješ dobře. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng mě vždycky škádlí. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Udeř ho za mě, ano? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Já ne. - Jistě. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Udeř ho znovu... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcongu, co se děje? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Teto Yuling, vy jste pilot? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Ano. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Můžu letět s tebou? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Ne. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Není to pro každého. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Tak pro koho to je? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Lidé, kteří potřebují létat. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 musím. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 ty ano? Proč to? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Chci vidět svou matku v nebi. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Dospělí neumí dětem lhát. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Teto Yuling, máte děti? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Ne. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Máte rádi děti? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Jasně, proč se ptáš? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcongu, pojď sem. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Rychlý! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Promiň, můj syn tě pořád otravuje. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 vůbec ne. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Jak ses stal pilotem? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Moc dívek to nechce dělat. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Je to tak zvláštní? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Můj táta byl vojenský pilot. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Tak já taky rád létám. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Býval jsem u pěchoty. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Kde sloužil tvůj táta? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Byl zkušebním pilotem stíhačky. Ztlumení tesáků. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Ten, kdo zemřel před 6 lety při zkušebním letu? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 ve skutečnosti 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 inspiroval mě, abych se vydal touto cestou. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Pamatuji si, jak říkal pan Fang 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 odvahu jít vpřed 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 je klíčem k úspěchu. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 S tím opravdu souhlasím. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Náš dnešní rozhovor, to jsem měl na mysli. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 ještě jednou se omlouvám. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Neřekl jsi mi o škole. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Získat nové přátele? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 táta - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 kdy mi najdeš novou mámu? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Právě jsi řekl, že ti chybí máma. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Proč hledat nový? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Chybí mi. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Ale nová máma mě může milovat a starat se o mě. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Miluji tě a starám se o tebe, že? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Jsi táta, ne máma. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Není to to samé? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Je to jiné. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 Je to stejné. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Pospěšte si a najděte nějakou. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Upustil jsem šroub! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Rychle, najděte to, nebo letadlo nepoletí. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Tati, ty jsi tak hloupý. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 miláčku, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 líbí se vám tyto svatební šaty? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Moc hezká. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Je ručně vyrobený v Itálii. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Samozřejmě je to hezké. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 italština - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 zní draho. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Samozřejmě, že je. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Tady, posaď se. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 my... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 musíme hlídat naše peníze. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Neztrácejte peníze. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 nejsem. Koupil jsem to s tvým. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 To je ještě horší! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Vaše peníze znamenají víc než svatební fotografie? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Dobře. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Koupím spoustu drahých šatů 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 pro lidi, kteří chtějí fotky. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Každopádně to neuděláš, že? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Teď si to koupím. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Další dostanu později. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Uklidni se. - Kupuji to. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - Mýlil jsem se. - Kupuji teď. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 já to udělám! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Proč to prostě neřekneš? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Když máme čas. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Rescue 102, CRS431, přes. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Směrem na 23˚ 39' 57" N, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, výcvik horské záchrany. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Vyhledávací okruh tři námořní míle. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Hledání sektorového vzoru, max. 45 minut. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 kopie, sledujte počasí. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Dvě hodiny stabilní počasí. Hodně štěstí. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Probíhá 2. dubna. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Kontrolka, zkontrolujte. Napájení, kontrola. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Výška cíle padesát stop. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Osm nula, sedm nula... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng je mimo. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang je vyvěšený. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Vy dva jste připraveni. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Budeme hlásit z pohotovostního místa. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Kopie. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin - 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Máme problém, zkontrolujte to. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 co se děje? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Joystick se zasekl. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Kapitáne, hlavní reduktor... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Ztrácíme tlak oleje. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Mayday! Mayday! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Všichni – bezpečnostní pásy, připravte se na vynucené přistání. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Signál je příliš slabý na to, aby uhasil mayday! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Snižte rychlost na Vy, zavřete ventilační otvory. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Vypněte autopilota, dolů o pětistovku. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Kontrola rychlosti, kontrola ventilace, kontrola AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bine, sledujte překážky v deset až dvanáct hodin. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Kopec za šest nula. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Nadmořská výška šest-dvě-nula stop, máme jasno. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Před námi je vodopád. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Přistaneme nad ním. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Kapitáne, co když je nestabilní? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Žádný výběr. To je vše. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Místo přistání v jedenáct hodin. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Vzdálenost pět nula. Rychlost? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Šedesát uzlů. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Teplota, tlak? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Teplota jedna-dva-pět, tlak dvacet. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Spouštěcí kola. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Kontrola. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Úhel náklonu? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normální. Nadmořská výška jedna-nula-nula... Devět-nula... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Zrušit vznášení. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Připravte se na přistání. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Sedm nula... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Šest nula... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Pět nula... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Čtyři nula... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Tři nula... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Dvě nuly... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, jaká je situace? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Stále kontrolujeme. Ohlásím každou aktualizaci. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Počasí je tam nevyzpytatelné. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Noční let je příliš riskantní. Zůstaň tam. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Buďte v bezpečí a zůstaňte v kontaktu. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Kopie. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Také jsme kontaktovali Zhao a Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Oba jsou v bezpečí. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Rogere. Děkuju. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Proč je to v hlavním reduktoru? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Neříkal jsi, že jsi to kontroloval dvakrát? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Omlouvám se, kapitáne, vyklouzl jsem... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Uklouzl? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Je to v pořádku? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Potřebujete pomoc? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Ne, zvládnu to. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Znovu to pořádně prohlédněte! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Počasí se mění. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Řekli, že s letem počkejte do zítřka. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Kdo ví, jestli vůbec umíme létat? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Přestal bych mu to vyčítat. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Cítí se dostatečně provinile, jak to je. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Jako vedoucí týmu, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 ručíme za bezpečnost všech. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 Věrný. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 To je zábava. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Zkuste to. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Vyčistěte svou mysl. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Prostě to zkus. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Congcong mi řekl. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Byly mu dva. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Zemřela na rakovinu. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Je tak malý, kdo se o něj stará? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Jeho babička byla. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Myslela si, že to pro něj bude lepší. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Ale stal se tak introvertní. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Tak jsem ho sem přivedl a doufám, že to pomůže. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Řekl, že tě jednou zachránila tvoje žena. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Byla součástí záchranného týmu? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Ne, to já jsem ji zachránil. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Byla první osobou, kterou jsem kdy zachránil. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Jsem Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 To je tak banální. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Určitě sis to nevymyslel? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Zní to jako vymyšlené? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 Bouře, blesky, útes... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Tato stará klišé můžete vylepšit. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Studený? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 vy ne? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Co myslíš? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 myslím... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 zahřejme se navzájem. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Nedívej se na mě. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Líbí se mi dívky. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Ale mrazím. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Otočte se. Nedívej se na mě. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 nejsem. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Nikomu to neříkej. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Naše tajemství. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Naše tajemství. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Naše tajemství. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Rescue 102, přes. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Čtyři-tři-jedna kopie. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Právě zasáhlo zemětřesení o síle 3,6. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Jakou máš hladinu paliva? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Jsi vhodný pro misi? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Jsme šest námořních mil od místa. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Devadesát ze základny. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Hladina paliva šest set. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Na místě budeme mít jen deset minut. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Jsme připraveni na misi, můžeme vyrazit. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Souhlas, jdi do toho. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Rescue 102, CRS431 na místě, konec. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Přepravník vozidel celkem. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Kabina ropného tankeru zaklíněná do útesu. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Řidič je stále při vědomí. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Tanker může každou minutu explodovat! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Tři-jedna, jeden přeživší, plánuje záchranu, konec. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Kabinu zajistím druhým navijákem. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Přesuňte se na bezpečnou vzdálenost. Souhlas? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Souhlas. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Je to tady chráněné 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 s úzkou roklí a nestabilními proudy vzduchu. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, jaká jsou data? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Jihovýchodní vítr, rychlost šest mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft šedesát mpm. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Zavřete dveře, vydržte! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Následujte to! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbulence! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP klesá 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 na deset procent. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Pozor, pokud je pod pět, řekni mi to. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Proudy vzduchu stabilní. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Připravte se na záchranu. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Stabilní. Spodní kabel. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Otvírání zadních dveří! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Hned čtyři. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Hned dva. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Udržovat. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Zamkněte to! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Kapitán Gao je venku! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Zamkněte druhý naviják! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Jsem na místě. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bine, sledujte změnu větru. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Co je SEP? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Osm. Teplota normální. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Kapitáne Gao! Pozor na záda! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, utáhněte to! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Kapitáne Gao! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Nejprve ho zachraňte! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Vydrž, budeš v pořádku. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Vydrž. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Moje noha... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! Náhradní maska! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 co se děje? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Jeho noha je uvězněná. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, brašnu na nářadí, pospěšte si! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Části tankerů v řece! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Kapitáne Gao, pozor na trosky! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Spěchat! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Svařovací pistole! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Zde. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Pozor, kapitáne Gao! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 co se děje? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Kamarád! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Kamarád! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng je zraněný, konec. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Kapitáne, tělo tankeru se rychle blíží. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Kapitáne Gao, čas vypršel, pospěšte si! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 kapitán Gao - 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 spěchej! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Podej mi ruku. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, běž! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Připravte se na přestřižení kabelu. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 co říkal doktor? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 To nic není. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 To nic není? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Bylo to tak hektické, že jsem neměl čas přemýšlet. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Věděl jsi, že vrtulník zasáhl turbulence. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Měl jsi poslechnout rozkazy pilota. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 Věrný. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Ale jsem tak zvyklý na vaše tempo. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 Byla to vnitřní reakce, kterou bylo těžké změnit. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Poslouchej - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 když jsi přestal dýchat, málem jsem to ztratil. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 Je pravda, co se říká o umírání. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 co to je? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Stejně jako se duše chystá opustit tělo 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 vidíte osobu, která je pro vás nejdůležitější. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 jsem to já? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Naštěstí ne. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Naštěstí jsi stále tady. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Žolík! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Čteš slova na tom pomeranči každý den? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Samozřejmě. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Musím ti něco říct. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Moje láska. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 co to děláš? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Vždycky mě napadlo dělat svatební fotky 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 byla triviální záležitost. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Ale proč 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 nemohl bych pro tebe udělat takovou maličkost? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Nechci, abychom toho litovali. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Ale jak? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Ani si nevezmeš oblek. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Všechno jsem připravil. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Jak se máš, miláčku? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Tady, vezmi si tohle. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Skupina A, připravte se! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Támhle, ty taky. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Pamatujte si - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 váš boj je s přírodou, ne mezi sebou! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Vy dva se chytnete! Nesnídal jsi? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Rychleji! Posuňte své limity! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Pojď, rychleji! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Příliš pomalé! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Nepolevuj. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, rychleji! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Tatínek. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Jsou moje kalhoty hnědé? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Ano. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Ale hnědá tady vypadá ošklivě... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Táta je zítra v práci. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Můžeme letět tímto letadlem. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Jo! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Tatínek. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Líbí se vám hra Auntie Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Děti by si tyto otázky neměly klást. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Proč se nemůžu zeptat? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Líbí se ti nebo ne? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Ne. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Proč ne? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Proč ji nemůžu nemít rád? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Mám ji rád, takže bys měl taky. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Tak to nefunguje. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Tati, musíš říct ano. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 No tak, řekni ano! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 rozumíš? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Vyjít. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Nech mě být, tati. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Mám pro tebe dobrou zprávu. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 Já kakám! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Je spousta vrtulníků, které zítra navštívím. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Chce ještě někdo jít? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Chci jít, chci jít! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 kam jít? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Chci jít! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Co je to za smrad? Neutíral jsi? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Smrdí to? ano? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Hrubý! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Tak smradlavý, běž se utřít... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Jdi, jdi... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Páni, to je úžasné. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 To je můj táta. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Tvůj táta je úžasný. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Ano, opravdu je. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Můj táta je úžasný... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Neslíbil jsi mi let vrtulníkem? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 To je místo, kam jdeme. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Velký. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Jdeme. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcongu, nejprve se musíte naučit tento signál ruky. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Připraven ke vzletu. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Táta! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Co? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Letíme! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Tak krásné, jako skutečné! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congcong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Teta Yuling vám splnila vaše přání. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 co říkáš? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Děkuji, teto Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Dobrý chlapec. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Ale mám ještě jedno přání. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Nebuď tak lakomý. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Můžeš mi říct, až se vrátíme domů. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Co je, Congcongu? Možná mohu pomoci? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Líbí se ti můj táta? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcongu, podívej se na tu oblohu... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Můj táta tě má rád! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Přestaň si dělat srandu, nikdy jsem neřekl, že se mi líbí, takže - 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Moc se omlouvám, takhle jsem to nemyslel. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Tenhle kluk – ten si pořád dělá srandu. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Můžeš být moje nová máma? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 My padáme! Nebezpečí! vydrž! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 můžeš? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Kam jsi šel? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Ahoj, Congcongova máma! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Pojďme si hrát. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 Dobře, jdeme. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Mami, jdu si hrát. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Jasně. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Bavte se. Buď dobrý! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Jdi si hrát. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin odchází. Řekl ti to? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Ukončit? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Co se stalo? Proč to náhlé rozhodnutí? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Osobní důvody. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin - 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 to bude mít dopad na morálku. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Lidé chodí pořád, nic moc. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Postupoval jsem podle postupu, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 a vyplatil odškodnění. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Najdi si lepší práci, jestli chceš. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Ale jít takhle je nezodpovědné! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Kritický incident, kritický incident! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Všichni ředitelé jednotek a kapitáni okamžitě do velitelské místnosti... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 jdeš? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Kapitáne Fangu, pojďme. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Pospěšte si, tudy! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Tudy! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Tudy! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Postarejte se o Congcong. Počkejte tady na mě. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Tudy! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Opatrně! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Počkáme tady. Vezmi tuto zónu. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Osobní letadlo, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 dostal se do extrémního počasí a nechal se chytit 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 v bouřce třicet námořních mil široké. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Kroupy vyřadily oba motory. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Teď to klouže 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 směrem k plánovanému cíli. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Situace je ale nejasná. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Záchranné lodě jsou na cestě. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Připravte si potápěčské vybavení a záchranné vory. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Připravte se na heliport. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Ano pane! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 náčelník - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Nemohu přinutit Liu Bin zůstat. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Ale tohle je obrovské. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Nech mě létat sám. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Už je to moc dlouho 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 od té doby, co jsem viděl akci. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 půjdu s tebou. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Ano, pane! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 To je v pořádku lásko. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, přiblížení, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 radar ukazuje, že jste padesát námořních mil od letiště. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Budete mimo oblast bouře, počítejte s třemi minutami. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Veliteli, všechny lety přistály. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Odjezdy zrušeny. Dráha je volná. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Pozor všechny jednotky - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 má nouzové povolení pro prioritní přistání. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA deset minut, dráha 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Přístup, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Letová hladina jedna-pět-nula. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Rychlost je dva-sedm-dva uzly. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Klesáme rychlostí 2000 stop za minutu. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Přístup, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Nyní vidíme oblohu. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Nyní jsme na letové hladině jedna-tři-nula, dva-osm-dva uzly. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 A vyžádejte si vektorování na letiště, prosím. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Ztratili jsme RAT! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Jaká je nabití baterie? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Na 25 procentech. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Dobře, myslím, že to zvládneme na letiště. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Dámy a pánové, tady mluví kapitán. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Jsme přes bouři, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 a můžete si sundat masku. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Naše letadlo přistane na letišti podle plánu. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Prosím zachovejte klid. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 To je v pořádku, dobře? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Chci být doma... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 To je vše, co potřebujeme, uděláme to v pořádku... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 jsi v pořádku? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Pane, posaďte se, nechte ji na nás. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Posaďte se, nechte ji na nás. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Roberte. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 To je moje dítě! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 Žádný! Netahejte! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Nafukujte je pouze na náš pokyn! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 co se děje? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Přibližte se, Larus Wings 538, zasáhli jsme mikroburst! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Rychlost klesání, vertikální rychlost 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 V nouzovém sestupu z 10000 na 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Nemůžeme přistát na letišti, jak jsme plánovali. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Pozor, záchranné složky, změna plánu! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Záchranné týmy okamžitě na místo. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Letadlo se zřítí do příkopu za sedm minut. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 Cílová oblast je dvacet námořních mil od břehu. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" severní šířky 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" východní délky 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Vyhledávací okruh pět námořních mil. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 duší na palubě. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Vyrazte! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Rogere. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, dráha je volná. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Udržujte záchrannou zónu na dohled. Povoleno ke vzletu. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Je nouzová situace. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Osobní tryskáč padá na moři. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Okamžitě odkloňte všechny lodě z Dongdu Fairway! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Nouzová situace. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Osobní tryskáč padá na moři. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Okamžitě odkloňte všechny lodě z Dongdu Fairway. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, tady je China Rescue. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Míříme k vaší pozici. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Larus Wings 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 Záchranný tým nyní odhaduje dvacet mil od vás. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 mám to... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 děkuji. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Bože, jsi v pořádku? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Připravte se na příkop. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Stiskněte tlačítko pro příkop. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Vypněte veškerou ventilaci. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Připravte všechny klapky na své místo. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Klapka jedna. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Klapka dvě. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Klapka tři. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Skoro tam. Připravte se. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Otevřete zadní dvířka. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Palubní průvodčí, připravte se na náraz. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Opřete se, opřete se, opřete se! Hlavu dolů, zůstaň dole! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Příliš rychle! Vzduchová brzda! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Výška sedm set stop... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Šest set stop... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Pět set stop... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Čtyři sta stop... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Tři sta stop... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Sakra! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Šéfe, tři vrtulníky udrží ocas. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Nižší rychlost klesání znamená více času na záchranu. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Piloti, můžete to udělat? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Pozitivní. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Tři-dva pozitivní. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Tři-čtyři pozitivní. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Tři-tři, podpora na místě. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Zařiďte a připravte se na ponor. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 A a C týmy k nouzovým východům. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B a D zakrývají ocas. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Připraveno! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Soubor! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Skok! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, pospěš si, ocas se potápí. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Tři-jedna a tři-dva, zatáhněte nahoru. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Tři-dva stabilizované. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Tři-jedna stabilizovaná. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Ocas v poloze. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Vzhledem k situaci letadla, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 naviják vydrží max. patnáct minut. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Všichni, rychle! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Tři čtyři, pojď blíž. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Tři-čtyři zamčené, konec. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 An Peng, jaký je ocas? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Blokováno sedadly. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Rychle, otevři průchod 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 pustit ven více lidí. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Rogere. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, otevřete přední dveře. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Rogere. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Zde. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liangu, vykliďte uličku, pospěšte si. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Kapitáne, nos je prasklý. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Může se to každou chvíli rozdělit, pospěšte si. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Tady... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 To je v pořádku. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Dostanu tě ven. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Kapitáne, nemůžeme otevřít boční východy. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Rozbijte čelní sklo. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Vstupte přes kokpit. Spěchat. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Kopie. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Pospěšte si, vyjměte je. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Zbavte se zavazadel. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Hydraulické nůžky! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Provádějte je opatrně. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Tři-dva, tuto váhu už dlouho nevydržíme, konec. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Musíme zvýšit zatížení navijáku. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Šéfe, můžeme? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Ano. Až se dostanete na osmdesát procent, řekněte mi to. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Všechny jednotky, máme jen deset minut. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Co nejdříve evakuujte zraněné. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Zůstaňte v klidu, dovolte mi, abych vám pomohl. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Jsi v pořádku? Dejte ruce kolem mě, no tak. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Vyveďte ji ven. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, je tam dítě. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Spěchat. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Trvá to příliš dlouho. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Vejdu dovnitř škvírou. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Kopie. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Pokračovat! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Kopie. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Rescue 102, CRS431, přes. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Jaký je váš ETA? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, dvacet minut. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Tým záchranného člunu, ETA pět minut, konec. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Kapitáne, jsem tam! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Kapitáne, dítě je v pořádku. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Rozšířil jsem prostor, dej mi dítě. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Dobře. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, pomoz zraněným. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Kopie. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Připravte plovák. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Jedničky, kriticky zraněný, první. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Dítě vychází. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Rychle, zkontrolujte zbytek. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Dobře. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Dobře? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Pomozte mému manželovi... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Dobře, budu. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Spěchat. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Vezmi ji, opatrně. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, zrychli to. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Co se děje u nosu? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Stále se nelze dostat dovnitř. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Kolik jich ještě zbývá? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Všichni lehce zraněni, zbývá 15 kritických. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Tři-dva, tři-čtyři, jak dlouho ještě vydržíš? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Tři-dva v nebezpečné zóně, konec. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Tři-čtyři na sedmdesát procent, přes. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Všechny jednotky – posledních pět minut. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Udělal jsem díru, pošli je ven. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Tým záchranné lodi na místě, konec. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Vy si vezmete křídla, my si vezmeme ocas. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Kopie. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 Letadlo se potápí. Okamžitě odtáhněte rafty! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Tři-tři, první skupina zraněných na cestě k záchranné lodi, konec. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 Úhel roviny se zvětšuje. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 Druhá loď tým ETA čtyři minuty. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcongu, co se děje? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 nevidím. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Teď? je to v pořádku? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 to je v pořádku. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Už ne z ocasu. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Je to tady zablokované, evakuujte zepředu. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 evakuováno, konec. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Kapitáne Fangu, náš naviják už dlouho nevydrží. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Tři-dva stejná situace, konec. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Kapitáne Gao, kolik jich zbylo na evakuaci? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Osm v kabině plus kokpit. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Navijáky selhávají! Rychlý! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, otevřete dveře kokpitu. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Rogere! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Dostanu tě ven, pojď. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Kde je moje dítě... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Neboj, je v pořádku. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Staráme se o ni, ano? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Uvidíte ji velmi brzy. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, není čas, pospěš si. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Hej! Otevřete dveře! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Hej! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Synu, potřebuji, abys otevřel dveře... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Slyšíš mě? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Spěchat! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Pozor! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Tady, pomoz mu. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 jsi v pořádku? Pojď! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Zkontrolujte kapitána... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 budu. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Jdi jim pomoct, já to udělám. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Dobře! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, běž! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Kapitáne Gao, zvládnu to. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Dobře, pospěš si. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 Je to sedadlo, nemůžu... Jsem zaseknutý v sedadle. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Přiveď ho. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Sledujte její zranění. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Naviják dosáhl svého limitu. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Okamžitě evakuujte veškerý personál! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Teď! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, pospěš si. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Už jsem skoro tam. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Naviják nevydrží. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Opustit misi, evakuovat! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Téměř hotovo! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Ven za sekundu. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Všichni jděte. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Kapitáne Gao! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Nevracejte se dovnitř! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operátor navijáku, přestřihněte lano. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Tři-dva, přestřižení kabelu. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Záchranné čluny, rychle pryč. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, vypadni! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Příchod! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Tři-čtyři, naviják nevydrží, přes. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, vypadněte! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 No tak. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 velitel - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 potvrzující, že je to člen záchranného týmu Zhao Cheng. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Vraťte se! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Vraťte se! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Vraťte se! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Není to tvoje chyba. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Není dobré se obviňovat. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Ať jim nařídím cokoli, nikdy nezaváhají. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Táta! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Táta! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Nechoď, tati! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcongu, jsem tady, neplač. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Jsem tady. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Tati, spadl jsi do moře. Nemohl jsem tě najít. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Jsem tady. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Tati, nechci, abys byl jako strýček Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Tati, nechci, abys šel do práce. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Nechci, abys šel. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Pane Gao? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 To jsem já. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Super, konečně jsem tě našel. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Šli jsme na základnu v Hainanu. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Říkali, že jsi sem přestoupil. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 A ty jsi...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Promiň, jmenuji se Li, z Anglie. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 Je to moje žena, která tě chce vidět. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Osobně se omluvit. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Zachránil jsi mě... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Je mi to moc líto... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 omlouvám se... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 před pěti lety, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 došlo k požáru na výletní lodi. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Byl jsi to ty, kdo ji zachránil. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 poté, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 vrátili jsme se do Anglie na lékařské ošetření. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Nedokázala ale čelit svým zraněním. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Byla tak depresivní 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 pokusila se zabít. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Naštěstí zasáhl osud. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Pak jednoho dne 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 viděla novinovou zprávu o nehodě 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 a rozbil se. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Přišla ke mně s pláčem. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Cítila, že udělala chybu 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 muži, který riskoval svůj život, aby ji zachránil. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 Je to moje práce. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 pane Li, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 když vidím, že jsi to zvládl, jsem velmi šťastný. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Děkuju. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Je to tvůj syn? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Ano. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcongu, pozdravuj. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Ahoj. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Tvůj táta, to je skutečný hrdina. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Měl bys být hrdý. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Táta. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 vzpomněl jsem si. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Vzpomněl sis co? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Táta je baba a hrdina je yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Všichni říkají, že jsi hrdina. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Dělá to ze mě jednoho? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Jo. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 táta - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 tady je ocenění. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 A další. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Přišel jsem za tebou. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Díky. Pojďte dál. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congcong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Teta Yulingová. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 co je to za hru? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Závodní auta. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Páni, jsi dobrý. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 co se děje? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Tati, já to tak dobře nevidím. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Co, bolí tě oči? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Jsem v pořádku. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Jasně, už žádné hraní. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Měl by sis odpočinout. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Dáme si koláčky! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Pojďme létat! Podívejte se, co přinesla teta Yuling! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Který chcete? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Co třeba tenhle? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Dobře. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Pokračuj. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Můžeme si popovídat? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Jasně. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Všichni tě chtějí zpátky. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Je to kvůli Congcongu? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 Je to kvůli mně. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Když jsme se potkali, řekl jsem, že jsi zašel do extrémů. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Chápu vaše obavy. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Ale se svými zkušenostmi a schopnostmi 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Jsem si jistý, že to zvládneš. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Vím, co je strach. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Obávám se, že to ovlivní mé rozhodování. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Víte, že nás je v zemi jen 300. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Bez tebe jsme o jednu část slabší. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Ale v tekutých situacích, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Musím se spolehnout na svou intuici. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Nemůžu váhat... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Nepřemýšlejte. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 V práci víte, co máte dělat. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 říká Wenshan 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 dal jsi tyto hodinky Zhao Chengovi. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng vždy říkal 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 štěstí pracovalo s vámi. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Chtěl by pokračovat po tvém boku. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Kde je Congcong? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congcong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Jsem v koupelně. Kde je teta Yuling? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Tady. Přijďte si dát další dorty. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Tati, proč jsi vypnul světla? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Já ne. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Co se stalo? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Tati, nic nevidím. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 Mám strach. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Neboj se, přijdu. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Tati, já se tak bojím! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Neboj se, Congcongu. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Co je to? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Tati, já tě nevidím. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 To je v pořádku, jsem tady. Neboj se. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Jdeme. Odvezu tě do nemocnice. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Jdeme. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Spěchat. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Neboj se... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Podle biopsie, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 jeho osteosarkom již není v remisi. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 A rozšířilo se to do jeho mozku... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 co říkal doktor? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Doktor řekl... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 nádor v jeho mozku má průměr 3 cm. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 Tlak na jeho zrakový nerv způsobil ztrátu zraku. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 I když se stav stabilizoval, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 pokud léčbu odložíme, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 rakovina by se mohla rozšířit a zabít ho. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Budou fungovat zítra. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Je tak mladý. Je to příliš riskantní. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Doktor říká, že úspěšnost je jen třicet procent. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 nechápu - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 proč si brát lidi, které nejvíc miluji? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Vynahradit ty, které jsem vytrhl ze smrti? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 to je v pořádku. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Chceš mě porazit. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Budu s tebou bojovat až do konce. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Táta. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Kdy můžeme jít domů? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Ještě ne. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Ve vašem těle je malé monstrum. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Snaží se tě dostat. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Dokáže to doktor zahnat? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Ale doktor říká 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 musíš být statečný. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Musíte bojovat s monstrem společně. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Když prohrajeme, zemřu? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Samozřejmě že ne. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Pamatuješ si, jak mi říkala ta cizí teta? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Hrdina. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 je to tak. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Jsi synem hrdiny. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Jednou budeš taky hrdina. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Pane Gao, během příští hodiny 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 připravíme vašeho syna na operaci. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Děkuju. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Táta. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Mám takový hlad. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Buďte trpěliví. Můžete jíst hned poté. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Právě jsou k dispozici nové záběry. Příčina nehody není jasná. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Hrozí další výbuch, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 protože zemní plyn je vysoce výbušný. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 Oblast do tří námořních mil je neprodyšně uzavřena. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Záchranné lodě musely být evakuovány. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Na lodi zůstává více než dvacet členů posádky. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Byl vyslán speciální záchranný tým 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 pokusit se je zachránit před druhým výbuchem. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Někteří záchranáři byli zraněni. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Táta. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Musíte je zachránit. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Nechal bys mě jít? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Ano. Musíte je zachránit. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Jsi tu v pohodě sám? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 jsem v pohodě. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Hrdino, musíš se vrátit! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Ahoj, jsem otec Gao Yiconga, pokoj 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Musím někde naléhavě být. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Vrátím se co nejdříve. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, potřebuji tu pomoc, pospěš si. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Procházím! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Tudy! Vydejte se na tuto stranu! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Kapitán Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Udělejte cestu, udělejte cestu! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Základna – Čtyři zranění, všichni potřebují nosítka. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Tankujte, pospěšte si! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Rogere. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Kapitán An, připraven vyrazit. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Počkejte u vrtulníku. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Kopie! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Kapitán Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 jaká je situace? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Zachránili jsme patnáct členů posádky. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Osm dalších je v trezoru B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Zatopili ji a snažili se ji ochladit. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Čtyři zachránci včetně Bai Yang jsou uvězněni na B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Chystají se dorazit další zranění, informujte nemocnici. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 náčelník - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 další záchranné týmy mají třicetiminutový ETA. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Šéfe, kolik záchranářů bylo zraněno? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Není Congcong na operaci? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 Tým potřebuje lidi. Můžeme jít. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Měl bys být se svým dítětem. proč jsi tady? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Každý patří na bojiště. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Moje je záchrana. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Základna - přistání CRS431 se dvěma zraněnými. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Převáželo 100 000 metrů krychlových zemního plynu. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Naštěstí, než to vybuchlo, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 už to uvolnilo 70 000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Nádrže 2 a 4 byly prázdné. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Nádrž 3 explodovala, oheň hořel odspodu nahoru. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Akumulační potrubí tlačilo teplo skrz loď. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Nejnižší paluby byly extrémně horké. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Nádrž 1 je plná pouze z jedné třetiny. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Pokud exploduje, poškození může být pod kontrolou. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Ale Tank 5 je blízko hlavní konstrukce. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 A je to plné. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Odborné výpočty 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 řekni, že pokud fouká, může zničit loď. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Řekli, kolik máme času? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Méně než třicet minut. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Chápu. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Kapitáne Gao! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Buďte velmi opatrní. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Budeme. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Přijďte na tři-jedna! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 kapitán Fang. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Tankování dokončeno. Poslední kontroly, minuta. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, máte povolení ke vzletu... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Dveře lodi jsou poškozené. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Průchozí jsou pouze dveře 4 na zadní palubě. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Žebříky jdou přímo na spodní palubu. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 Vstup B6 je zablokován. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Musíme projít místností generátoru B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 dostat se do bezpečné místnosti na B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Kapitáne An, jste přes situaci na B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Zachráníte Bai Yang a ostatní. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Dobře. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Půjdu pro posádku lodi. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 Je to nestabilní situace. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Musíme mít jasno v našem postupu. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Úspěšný nebo ne, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 za patnáct minut se musíme vyklidit. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Správně. - Zkopírujte to. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Kapitáne Fangu, ETA? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Deset minut. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Kdy jsi začal? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Před týdnem. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 Být nervózní je normální. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Postarejte se o svůj kyslík. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Pamatujte si, co jste se naučili. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 sekund do přiblížení. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 se blíží k cíli, konec. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Otevřete zadní dvířka. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Zadní paluba padesát stupňů. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Připravte se. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Patnáct minut. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Uvnitř je moc horko, nejde to otevřít. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Použijte C4 k otevření. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Kopie. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Tři, dva, jedna... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - sežeň je, řekni mi to a já se vrátím. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Běž, běž, běž! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Sledujte čas. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 stupňů. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Kopie. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Pohybuj se rychle, následuj mě. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Nádor je obalený kolem krční tepny. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Pozorně sledujte jeho data. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Počkejte! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 Krevní tlak je 75 nad 40. Srdeční frekvence 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Jeho krevní tlak je nestabilní. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Pozastavit operaci. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropin 0,3. Odkysličená ledvina pět mg, IV tlak. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Nehýbej se, jdu. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Vydrž. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Tady, podejte mi ruku. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Nahoru a znovu. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Jsi v pořádku? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Nějaké zranění? Jsi v pořádku? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Ne. Jsem v pořádku. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Zůstaň se mnou. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bomba z hasicího přístroje! Spěchat! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, z generátorové místnosti B5, konec. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Peng hlásí, že jsme dosáhli B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Jsem tady v pasti! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Vydrž, Bai Yang, jdeme! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 jsi v pořádku? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Jsme na cestě. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Vydrž. Už jsme skoro tam. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 vydrž... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, vstup do B6, konec. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Trezor, trezor, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 jsme záchranný tým, slyšíš mě? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Ano, ano, slyším tě! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 jaká je situace? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Je příliš horko, už to déle nevydržíme! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Vydržte, jdeme. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Jdeme. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 stupňů. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Trezor, trezor, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 můžete potvrdit, že je zatopená? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Kolik vody? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30 000 litrů, vypustili jsme všechnu vodu do nádrže! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Jde ti to dobře. dobře poslouchej, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Uhasím oheň a potřebuji, abys se mnou spolupracoval, ano? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Dobře! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Otevřete dveře, jakmile uslyšíte výbuch, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 aby voda mohla chodbu ochladit. jsi se mnou? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Dobře, rozumím! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Pojďme na to. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Připraveni? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Stabilní. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Jít! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Opatrně, jemně. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Vydržte. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Pach krvácení. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Kopie. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 No tak, probuď se! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Probuďte se! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Vydrž. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Uvnitř jsou další dva členové týmu. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Nechoď spát! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 jdeme. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, přivádí posádku na B5, konec. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Kopie. Stojíme vedle. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Pojď, jdeme s tím! Pospěšte si! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Pozor! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Slez dolů! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Zůstaň tady. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Tam nahoru není cesta. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Musíme vystoupit zespodu. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Pět set stupňů. Hasicí bomby nebudou fungovat. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, jsme tady, kde jsi? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Máme posádku a jsme na cestě. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Ale oheň na B5 je mimo kontrolu. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Vypracovávám plán. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Sledujte čas. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Naše jediná naděje je přes výtahovou šachtu, která vede do nouzové kabiny, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 a vybuchnout tam lodní hasicí přístroje. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Dejte mi své výbušniny. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Nechte mě to udělat, kapitáne. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Ty se o ně staráš. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Jakmile oheň uhasne, běžte napříč. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 Teplota je tak vysoká, že se oheň může kdykoli znovu vznítit. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Opatrně. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Jdi dovnitř! Spěchat! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquane, připrav se. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 spěchej... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Běž, běž, běž! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Kapitáne Gao, jste v pořádku? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Vezmi si je, neboj se o mě. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Rogere. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Jaká je situace tam dole? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Skoro tam. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Dobře. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Kapitáne An, mám posádku! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Pohyb! Rychlý! Spěchat! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Kde jsi, Gao Qian? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Výtahová šachta se blíží. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Nejdřív je vyndejte a pak se pro mě vraťte! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Počkejte. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Krevní tlak 79 nad 46. Tepová frekvence 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Ztrácí příliš mnoho krve, je kritický. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Připravte transfuzi. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Odkysličená ledvina pět mg, IV tlak. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, rychle. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Spěchat. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Krevní tlak 62 nad 30, srdeční frekvence 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Znovu. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Pospěšte, pospěšte! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Natlakujte transfuzi. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Znovu. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Krevní tlak? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Krevní tlak 54 nad 23, srdeční frekvence 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Krevní tlak 50 na 24, srdeční frekvence 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Upadá do šoku. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Hlavu dolů! Jít! Rychlý! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Jsou všichni venku? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Osm posádek je v bezpečí 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 ale kapitán Gao je stále uvnitř. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 připraven ke vzletu. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Nemůžete se vrátit, kapitáne Fangu. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Loď se chystá explodovat! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 Proto musím jít, zachránit ho! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Pokud půjdete teď, bude více obětí. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Jeho život je drahocenný, ale i váš. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Všichni ven. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Půjdu sám. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Pane, druhý pilot připraven vyrazit. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Pane, váš naviják také. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 požaduje povolení ke vzletu. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Nevracej se... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Jsi to ty, Gao Qian? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 kde jsi? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 Strojovna. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Oheň se vymkl kontrole. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Jsem v pasti. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Musí existovat způsob. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian - 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 musí existovat cesta ven. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Všichni na tebe čekáme. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congcong taky. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, odpověz mi! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Odpověz mi, Gao Qian! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Jděte se podívat na Congcong do nemocnice. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Neříkej mu, co se stalo. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Jen to řekni 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 až tady skončím 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Přijdu si pro něj. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Kapitáne Gao! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Kapitáne Gao! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Jedna-nula-jedna, konec. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Jsi to ty, Gao Qian? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 To jsem já. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 Je to Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian je naživu! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian je naživu! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Počkej na mě. jdu. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Počkej na mě, hned jsem tam. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Požádejte o povolení k okamžitému vzletu. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, říká nemocnice 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 Congcongova operace nedopadá tak dobře. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Zvládneš to. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Zvládneš to. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Můžeš vydržet. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Jsi tak statečný. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Jsi tak statečný, vydrž. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Můžete porazit monstrum. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 vrátil jsem se, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 přesně jak jsi mi řekl. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Lidé se mě ptají - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 když se vrhnete do nebezpečí 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 myslíš někdy, že bys mohl zemřít? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 Odpověď zní 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 ano. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Nesčetněkrát. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 Život je plný náhlých katastrof, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrace a výzvy. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Jedno za druhým. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Pokud se nechceš vzdát, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 vaše jediná možnost je bránit se. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Když bojujeme o život do posledního dechu, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 ten dech 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 je odvaha sama. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Dobrý den, děkujeme za pozvání! - Všichni jste srdečně vítáni. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congcong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, šťastný nový rok! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 bavíš se? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Hodně! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 chybím ti? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 já ano! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Tak kde je můj dárek? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Neříkej mi, nech mě hádat. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Děkuju. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 kdo to je? Proč se na tebe tak usmívá? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Je to kamarádka. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Tak proč se na ni tak usmíváš? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Odpověz mi! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, nemysli si, že tu na tebe budu čekat!